-
1 DELUGE
• After us the deluge - После нас хоть потоп (П) -
2 потоп
deluge, floodпотоп библ. — the Deluge
-
3 всемирный потоп
the Flood, the DelugeРусско-английский словарь по общей лексике > всемирный потоп
-
4 потоп
1. flood; deluge2. delugeСинонимический ряд:1. наводнение (сущ.) наводнение2. утонул (глаг.) затонул; пойти ко дну; пойти на дно; потонул; утонул; утоп -
5 ноев потоп
-
6 потоп
м.flood [-ʌd], deluge••всеми́рный пото́п библ. — the Flood, the Deluge
по́сле нас хоть пото́п — after us the deluge
-
7 при царе Горохе
разг., шутл., ирон.cf. before the deluge; in the year dot; when Adam was a boy; in the days of Methuselah; in the days of fairy-tales; in the days of yore; when Queen Anne was alive- Точно двести лет назад родился! - бормотал Пётр Иваныч, - жить бы тебе при царе Горохе. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Anyone would think you were born two hundred years ago!' muttered Pyotr Ivanich. 'You ought to be livirig in the days of fairy-tales.'
- Вот гляжу, - с досадой сказал он, - кругом кустарщина, каменный век. Работают, как при царе Горохе. Совсем механизации не видать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'From what I can see they're running this show by primitive methods, the stone-age way. That's how they worked when Adam was a boy. Not a sign of mechanization anywhere.'
- Напутала я что-то в жизни, наплела... - ещё помолчала и усмешливо вздохнула: - Сочли бы при царе Горохе - бога прогневила. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'I've got something mixed up in my life...' She fell silent again, then sighed ironically. 'In the year dot people would have thought that I've angered God.'
- А вы, наверное, учились здесь когда-то? Да? - Вот именно когда-то. При царе Горохе. В другой жизни, - засмеялась я. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'You must have studied here a few years back. Right?' 'Yes, but that was before the deluge. In another life,' and I laughed.
Русско-английский фразеологический словарь > при царе Горохе
-
8 после нас хоть потоп
- В прошлом году химией травили комара в плавнях, и вся дрянь химическая, понимаешь ли, на головы дураков бы её вылить, постепенно снеслась течением Дона в Азов... Тысячи мёртвых сазанов, вверх брюхом. Идиотизм, понимаешь ли ты, несусветный, глупость перворазрядная, тупость вселенская!.. После нас хоть потоп. Головками не хотят думать, что будет завтра. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Last year they were exterminating mosquitoes in the swamps, and all that chemical rot, you see, it should be poured over the heads of the fools, was gradually carried by the Don into the Azov... Thousands of dead carp, belly up. Idiocy, understand, absolute, out of this world, confounded, bloody idiocy!.. After us - the deluge. Can't use their heads to figure out what tomorrow will bring.'
Русско-английский фразеологический словарь > после нас хоть потоп
-
9 потоп
м.flood, deluge♢
всемирный потоп — the Flood, the Deluge -
10 Ноев ковчег
1) General subject: Noah's ark (тж. как название детской игрушки)2) Religion: Noah's Ark (In the story of the Deluge, the Ark built by Noah. Gn:6:ll-9:19)3) Christianity: the Ark of Noah -
11 П-436
ДО ПОТОПА coll, usu. humor or iron PrepP Invar advvery long agoway back whenbefore the flood.«Посмотри, что я нашла в бабушкином сундуке!» - «Такие платья, должно быть, до потопа носили». "Look what I found in Grandma's old trunk!" "They must have worn dresses like that way back when."Referring to the Biblical account of the Deluge (Gen. 7,8). -
12 до потопа
• ДО ПОТОПА coll, usu. humor or iron[PrepP; Invar; adv]=====⇒ very long ago:- before the flood.♦ "Посмотри, что я нашла в бабушкином сундуке!" - "Такие платья, должно быть, до потопа носили". "Look what I found in Grandma's old trunk!" "They must have worn dresses like that way back when."—————← Referring to the Biblical account of the Deluge (Gen. 7,8).Большой русско-английский фразеологический словарь > до потопа
-
13 потоп водный
библ.(катастрофа, описанная в Библии - "Бытие" 6-9) a flood of watersВсемирный потоп — the Flood, the Deluge, cataclysm
Русско-английский словарь религиозной лексики > потоп водный
-
14 допотопный
1) General subject: antediluvian, horse and buggy, horse-and-buggy, out of the Ark, rinky-dink, steam, troglodytic2) Colloquial: fossil3) Obsolete: antediluvial4) Literal: moth-eaten, antiquated5) Religion: antediluvian (Before the Deluge)6) Makarov: antediluvian (относящийся к периоду или образовавшийся в период, предшествовавший библейскому потопу) -
15 После нас хоть потоп
1 do not care about the consequences of my actions, be they disastrousVar.: После нас хоть трава не растиCf: After us the deluge (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После нас хоть потоп
-
16 относящийся к Всемирному потопу
Religion: diluvial (Of or relating to the Deluge), diluvianУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к Всемирному потопу
-
17 относящийся к всемирному потопу
Religion: diluvial (Of or relating to the Deluge), diluvianУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к всемирному потопу
-
18 после нас хоть потоп
Set phrase: after us the delugeУниверсальный русско-английский словарь > после нас хоть потоп
-
19 свидетели Потопа
-
20 всемирный потоп
библ the Deluge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Deluge — The Deluge … Википедия
The Deluge (novel) — The Deluge ( pl. Potop) is a historical novel by the Polish author Henryk Sienkiewicz, published in 1886. It is the second volume of a three volume series known to Poles as the Trilogy, having been preceded by With Fire and Sword ( Ogniem i… … Wikipedia
the Deluge — the Flood, great deluge which occurred in the time of Noah (Biblical) … English contemporary dictionary
The Deluge (film) — Infobox Film name = The Deluge imdb id = 0072021 director = Jerzy Hoffman writer = Jerzy Hoffman Adam Kersten Wojciech Zukrowski starring = Daniel Olbrychski Małgorzata Braunek Tadeusz Łomnicki Krzysztof Kowalewski music = Kazimierz Serocki… … Wikipedia
The Deluge (album) — Infobox Album Name = The Deluge Type = studio Artist = Manilla Road Released = 1986 Recorded = Genre = Epic Metal, Heavy metal Length = 38:57 Label = Black Dragon Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
The Deluge Drivers — infobox Book | name = The Deluge Drivers image caption = author = Alan Dean Foster country = United States language = English translator = cover artist = genre = Science fiction novel publisher = Del Rey Books release date = 1987 media type =… … Wikipedia
Deluge — • A catastrophe fully described in Gen., vi, 1 ix, 19 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Deluge Deluge † … Catholic encyclopedia
Deluge (mythology) — The story of a Great Flood (also known as the Deluge) sent by a deity or deities to destroy civilization as an act of divine retribution is a widespread theme among many cultural myths. Though it is best known in modern times through the Biblical … Wikipedia
Deluge — can refer to: A large downpour of rain A flood Mythical and prehistoric floods Deluge myth, mythic floods in general, involving Gilgamesh, and others Deluge (prehistoric), prehistoric great floods, some of which may have inspired deluge myths… … Wikipedia
Deluge Lake Trail — is in the southern Gore Range, part of the Rocky Mountains in the US state of Colorado. It is located in the Eagles Nest Wilderness, Holy Cross Ranger District, White River National Forest, Summit County. Deluge Lake Trail is north of Interstate… … Wikipedia
Deluge (film) — Deluge Directed by Felix E. Feist Produced by Sam Bischoff Sta … Wikipedia